Cuando leemos o escribimos los importes en inglés tenemos que tener en cuenta las diferencias respecto al español.
BRITISH COIN (Moneda británica)
La moneda oficial del Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte) es la libra esterlina (pound sterling), que se representa mediante el símbolo £.
El símbolo de libra «£» se situa delante del número que indica la cantidad:
Por ejemplo:
– Our trip to the Caribbean only cost us £1,050.12
El viaje al Caribe solo nos costó £1,050.12
La fracción de la libra se denomina penique. El símbolo de penique «p» se coloca detrás del número:
Cuando se mezclan cantidades en libras y peniques se pueden añadir las palabras pounds y pence, aunque no es necesario:
£6.25 – Six twenty-five / Six pounds, twenty-five pence
£8.99 – Eight ninety-nine / Eight pounds, ninety-nine pence
Cuando escribimos el nombre de la moneda, se debe colocar detrás:
El viaje al Caribe solo nos costó 1.250,83 libras
Sí escribimos el código ISO de la moneda, se debe colocar delante:
La cantidad necesaria asciende a GBP 16 300
AMERICAN COIN (Moneda americana)
La moneda oficial de Estados Unidos (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte) es el dólar (dollar), que se representa mediante el símbolo $. Existen ciertos paises donde se acepta el uso del dólar pero no circula como moneda oficial (Costa Rica, México, Uruguay, Nicaragua, etc.)
El símbolo del dólar «$» se coloca delante del número que indica la cantidad:
Por ejemplo:
– Our trip to the Caribbean only cost us $1,050.12
El viaje al Caribe solo nos costó $1,050.12
En ocasiones se escribe «US$» para identificar el dólar de Estados Unidos de otros dólares (Australia, Canadá, Nueva Zelanda, etc.):
La fracción del dólar se denomina centavos. El símbolo de centavo (cents) es «¢» o también, «c» se coloca detrás del número:
Cuando se mezclan cantidades en dolares y centavos se pueden añadir las palabras dollars y cents, aunque no es necesario:
$6.25 – Six twenty-five / Six dollars, twenty-five cents
$8.99 – Eight ninety-nine / Eight dollars, ninety-nine cents
Cuando escribimos el nombre de la moneda, se debe colocar detrás:
El viaje al Caribe solo nos costó 1.250,83 dólares
Sí escribimos el código ISO de la moneda, se debe colocar delante:
La cantidad necesaria asciende a USD 16 300
De manera coloquial, las monedas de centavo se las denomina:
- Penny / Pennies: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 1 centavo.
- Nickel / Nickels: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 5 centavos.
- Dime / Dimes: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 10 centavos.
- Quarter / Quarters: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 25 centavos.
- Half dollar: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 50 centavos.