Los importes en inglés

Cuando leemos o escribimos los importes en inglés tenemos que tener en cuenta las diferencias respecto al español.

 

BRITISH COIN (Moneda británica)

La moneda oficial del Reino Unido (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte) es la libra esterlina (pound sterling), que se representa mediante el símbolo £.

Folleto con los importes en inglés britanico

El símbolo de libra «£» se situa delante del número que indica la cantidad:

£1, £25, £316…

Por ejemplo:

– Our trip to the Caribbean only cost us £1,050.12
El viaje al Caribe solo nos costó £1,050.12

La fracción de la libra se denomina penique. El símbolo de penique «p» se coloca detrás del número:

1p, 6p, 76p…

Cuando se mezclan cantidades en libras y peniques se pueden añadir las palabras pounds y pence, aunque no es necesario:

£2.50 – Two fifty / Two pounds, fifty pence
£6.25 – Six twenty-five / Six pounds, twenty-five pence
£8.99 – Eight ninety-nine / Eight pounds, ninety-nine pence

Cuando escribimos el nombre de la moneda, se debe colocar detrás:

Our trip to the Caribbean only cost us 1,250.83 pounds
El viaje al Caribe solo nos costó 1.250,83 libras

Sí escribimos el código ISO de la moneda, se debe colocar delante:

The amount required is GBP 16 300
La cantidad necesaria asciende a GBP 16 300

AMERICAN COIN (Moneda americana)

La moneda oficial de Estados Unidos (Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del Norte) es el dólar (dollar), que se representa mediante el símbolo $. Existen ciertos paises donde se acepta el uso del dólar pero no circula como moneda oficial (Costa Rica, México, Uruguay, Nicaragua, etc.)

Folleto con los importes en inglés americano

El símbolo del dólar «$» se coloca delante del número que indica la cantidad:

$1, $25, $316…

Por ejemplo:

– Our trip to the Caribbean only cost us $1,050.12
El viaje al Caribe solo nos costó $1,050.12

En ocasiones se escribe «US$» para identificar el dólar de Estados Unidos de otros dólares (Australia, Canadá, Nueva Zelanda, etc.):

US$1, US$25, US$316…

La fracción del dólar se denomina centavos. El símbolo de centavo (cents) es «¢» o también, «c» se coloca detrás del número:

1¢, 6¢, 76¢…

Cuando se mezclan cantidades en dolares y centavos se pueden añadir las palabras dollars y cents, aunque no es necesario:

$2.50 – Two fifty / Two dollars, fifty cents
$6.25 – Six twenty-five / Six dollars, twenty-five cents
$8.99 – Eight ninety-nine / Eight dollars, ninety-nine cents

Cuando escribimos el nombre de la moneda, se debe colocar detrás:

Our trip to the Caribbean only cost us 1,250.83 dollars
El viaje al Caribe solo nos costó 1.250,83 dólares

Sí escribimos el código ISO de la moneda, se debe colocar delante:

The amount required is USD 16 300
La cantidad necesaria asciende a USD 16 300

De manera coloquial, las monedas de centavo se las denomina:

  • Penny / Pennies: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 1 centavo.
  • Nickel / Nickels: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 5 centavos.
  • Dime / Dimes: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 10 centavos.
  • Quarter / Quarters: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 25 centavos.
  • Half dollar: es el nombre que se le da en Estados Unidos a las monedas de 50 centavos.

      

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *